1     COMPUTER

Amerikanische Wissenschaftler haben einen Supercomputer entwickelt, der angeblich alles wissen soll! Ein Kauf-Interessent möchte ihn natürlich vor dem Kauf testen und stellt eine Testfrage: "Wo ist mein Bruder zur Zeit?", will er vom Computer wissen.
Die Wissenschaftler geben die Frage ein und der Computer rechnet, dann druckt er aus: "Ihr Bruder sitzt in der Maschine LH474 nach Peking! Er will dort mit der Firma Osuhushi einen Vertrag in Höhe von 2 Mio. Dollar abschließen über die Lieferung von ..." [weitere diskrete Informationen folgten].
Der Käufer war begeistert aber wollte noch einen Test haben und will wissen:
"Wo ist mein Vater zurzeit?"
Wieder rechnet der Computer und druckt aus: "Ihr Vater sitzt am Mississippi und angelt!"
"Haa!" schreit der Käufer: "Wusste ich’s doch, dass er nicht alles weiß! Mein Vater ist seit 5 Jahren tot!"
Die Wissenschaftler sind bestürzt, überlegen und geben dann die Frage noch mal zur Kontrolle ein.
Der Computer rechnet länger und druckt: "Tot ist der GATTE IHRER MUTTER! Ihr VATER sitzt am Mississippi und angelt!"

amerikanisch – amerykański

der Wissenschaftler – naukowiec, tu: l.mn.naukowcy

entwickeln – rozwijać, tu: wynaleźć, zaprojektować

haben …. entwickelt – czas przeszły Perfekt – wynaleźli

der – który

angeblich – rzekomo

alles wissen – wszystko wiedzieć

wissen – wusste – gewusst  / ich weiß, er weiß

sollen – powinno się, ich soll – powinnam, powinienem / er soll – on powinien

der Kauf-Interessent – klient, zainteresowany kupnem

ich möchte – chciałbym / er möchte – on chciałby

ihn – go

vor dem Kauf – przed kupnem

testen – przetestować

eine Frage stellen – zadać pytanie

wo – gdzie

zur Zeit – teraz, obecnie / jetzt

wollen – chcieć / ich will – chcę, er will – on chce, wir wollen – my chcemy

die Frage eingeben:  podać, wprowadzić pytanie /sie geben die Frage ein

rechnen – liczyć

dann – potem

ausdrucken – wydrukować

sit zen – siedzieć

in der Maschine – w samolocie

nach Peking – do Pekinu

dort – tam

mit der Firma – z firmą

einen Vertrag abschliessen – podpisać, zawrzeć umowę

in Höhe von … -  w wysokości , na ….

die Lieferung – dostawa

weitere Informationen – dalsze informacje

der Käufer – kupiec

begeistert – zachwycony

angeln – łowić ryby

schreien – krzyczeć

seit 5 Jahren – od 5 lat

ist tot – nie żyje

bestürzt – zaniepokojony

überlegen – zastanawiać się

länger –dłużej , stopień wyższy od Lang

der Gatte – mąż, małżonek